Largo Winch (2008) - Ocr fps 23.976, runtime 1:48:51
ครับ
คุณวินช์
สวัสดี
แกต้องการอะไร
ไม่ต้องกังวลไป
ผมจะไม่พูดเรื่องเงินคุณอีกแล้ว
ผมเจอคนๆ นึงที่คุณน่าจะคิดถึงมาก
แกต้องการอะไร
แค่อยากจะบอกลา
ลาขาดจริงๆ
แน่นอน
ไปลงนรกซะ
หลังจากคุณแน่ เนริโอ
"อ่าววิคตอเรีย, ฮ่องกง"
สวัสดีครับ คุณวินช์
"ยูโกสลาเวีย...21 เมษายน1981"
เด็กคนนี้แหละ
ลาโก้
จะหนีไปไหน
จะหนีไปไหน คิดว่าจะหนีพ้นเหรอ
ถ้าเป็นคนนี้ล่ะ
โยซิปเป้
คุณมาทำอะไรแถวนี้เนี่ย
ไม่ดีใจเหรอที่เจอผม
สวัสดีเฟรดดี้
หวัดดีครับ
ทำไมไม่บอกก่อนว่านายจะมา
ฉันชอบทำให้ประหลาดใจน่ะ
มีอะไรเหรอ
อยากให้นายช่วยอะไรหน่อย
เรื่องสำคัญทีเดียว
"มาโต กรอสโซ สเตท - บราซิล" "19 กันยายน 2008"
เจ้ามาถึงที่นี่เมื่อไหร่
วันนี้
แล้วจะไปเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
แล้วจะไปไหนต่อล่ะ
ว่าจะขึ้นไปทางต้นแม่น้ำ
ไปไกลแค่ไหน
แม่น้ำสายนี้ยาวมาก
ผมมีเวลาเหลือเฟือ
เจ้าชื่ออะไร
ลาร์โก
ลาร์โกอะไร
ลาร์โก
ข้าไม่ได้สักยันต์คงกระพันให้ทุกคน
คนสุดท้ายที่สักให้ถูกยิง ทันทีที่ก้าวออกจากที่นี่
บางคนก่อนหน้านั้น
ใช้ฟันคาบกระสุนได้
มีอีกคนนึงไปเหยียบกับระเบิดเข้า
ไม่มีแม้รอยขีดข่วน
แค่ข้าสักเสร็จ...เจ้าก็คงกระพันแล้ว
ปล่อยฉัน
ยังไม่เสร็จเลย
ปล่อยฉัน
ปล่อย
ไหนจูบโชว์ซิ
ยัยนี่ฤทธิ์เดชไม่ใช่น้อย
ปล่อยนะ ไอ้อ้วนกักขฬะ
ปล่อยฉัน
ปล่อย
นี่
อย่าว่ากันเลยนะ แต่ฉันว่าแกไม่ใช่สเป็คเธอว่ะ
คงกระพันใช่ไหม
ไม่ลองไม่รู้
เฮ้ย ไอ้อ้วนกักขฬะ
ฉันคนเดียวก็เอาอยู่น่า
อยากฉายเดี่ยวจริงๆ เหรอ
รู้จักพวกนั้นเหรอ
ทหารรับจ้าง
พวกมันคงรู้ว่าฉันทำงานให้ NGO
ถอย
ส่งตรงนี้โอเคไหม
เยี่ยม
ฉันคนเดียวเอาไม่อยู่หรอก
ลาร์โก
เลอา
ชอบจริงๆ เลย
ชอบอะไร
ชื่อคุณน่ะ
ฉันชอบชื่อคุณจริงๆ
บริษัทข้ามชาติจ้างทหารพวกนั้นมา
เอาไว้คุมพวกคนงาน
พวกคนจนถูกบังคับมาจากหมู่บ้าน
ถูกใช้งานอย่างกับทาส
แล้วตำรวจล่ะ
รับสินบนกันหมด
กินกันเป็นขบวนการ
มันก็...
คงเหมือนกับปู่ฉันที่เป็นคอมมิวนิสต์พูด
เงินซื้อได้ทุกอย่าง
แล้วคุณมาทำอะไรไกลปืนเที่ยงแบบนี้
ตะลอนไปเรื่อย
คุณมาจากที่ไหน
แล้วได้ชื่อแปลกๆ นั่นมายังไง
เรื่องมันยาวน่ะ
"เกาะฮ่องกง, ฮ่องกง"
นี่อเล็กซานเดอร์ ไมเยอร์
ผมต้องพูดกับเขาเดี๋ยวนี้
คุณไม่รู้เหรอว่านี่มันกี่โมงแล้ว
แน่ล่ะ ผมรู้ว่ากี่โมงแล้ว นี่เรื่องด่วน
คุณคอร์สกี้
มีอะไร
เนริโอ วินช์ตายเมื่อคืนนี้
พวกเขาคงรอให้ตลาดหุ้นที่โตเกียวปิดก่อน
แล้วค่อยแถลงข่าว
งั้นเราจะมัวเสียเวลาไม่ได้แล้ว
นี่พาสปอร์ตเขาครับ
เดินทางไปทั่วเลยนี่นะ คุณวินสลาฟ
ยาครับ หัวหน้า
ของนี่มาจากไหน
มันไม่ใช่ของผม
ไม่ใช่ของแกเหรอ
50 ปีในคุก...50 ปี
กลุ่ม W เ็ปนบริษัทข้ามชาติที่ใหญ่ที่สุด
ที่มีคนๆ เดียวเ็ปนเจ้าของ
ก่อตั้งโดยเนริโอ วินช์ ซึ่งเ็ปนภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบ
ของชายที่สร้างทุกอย่างด้วยตนเอง
นักธุรกิจเชื้อสายสวิส-อเมริกัน-ยิวผู้นี้
เพิ่งตั้งสำนักงานใหญ่ของกลุ่มในฮ่องกง
ด้วยเชื่อว่าจีน คือสวรรค์แห่งใหม่ของโลกทุนนิยม
จากการชันสูตรศพเบื้องต้นพบว่า คุณวินช์มีอาการหน้ามืด
จนทำให้เขาตกลงไปในน้ำ
การเสียชีวิตของเนริโอ วินช์
ทำให้ตลาดหุ้นตกอยู่ในภาวะปั่นป่วน
นับเ็ปนสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนมาก สำหรับแอน เฟอร์กูสัน
มือขวาของเนริโอ วินช์ ตลอดหลายีปที่ผ่านมา
ในฐานะหมายเลข 2 ของกลุ่ม
ดิฉันคงต้องรับตำแหน่ง ผู้จัดการชั่วคราวไปก่อน
จันทร์หน้าจะมีการประชุมสามัญ ผู้ถือหุ้นประจำีป
เพื่อแต่งตั้งประธานกลุ่มคนใหม่
การตายของเนริโอ วินช์ ถือเ็ปนความสูญเสียครั้งใหญ่
ของพนักงาน 392,000 คน
ใครเป็นคนโทรนัดคณะกรรมการ
ดิฉันรับรองว่ากลุ่มที่คุณวินช์สร้างมากับมือ
ที่สร้างชื่อให้เขา...จะต้องคงอยู่ต่อไป
ดิฉันจะต่อสู้เพื่อมันเอง
นี่มันสงครามแล้ว
คุณก็พูดเลยเถิดเป็นประจำ
ไอเมกซ์ มีใครเคยได้ยินชื่อนี้ไหม
ตลอด 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา กองทุนนั่นกว้านซื้อหุ้นในกลุ่มเราไป
สองชั่วโมงก่อน ประกาศการเสียชีวิตของเนริโอ
มันช้อนซื้อทุกอย่างที่ประกาศขายในตลาดหุ้น
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
ใครอยู่เบื้องหลัง
สินทรัพย์ของไอเมกซ์บนเกาะเคย์แมน
ฉากหน้าชัดๆ
ซื้อหุ้นในกลุ่มเหรอ เสียเวลาเปล่าน่า
ทุกคนก็รู้ว่าเนริโอถือหุ้นอยู่ 65%
เคยถือ ผมต้องเตือนคุณเหรอว่าเขาตายแล้ว
พวกเราไม่มีทางรับมือเลย
ถ้าหากไม่มีแถลงการณ์ออกมาภายในวันนี้
พวกเราวิบัติกันแน่
แล้วท่านผู้จักการชั่วคราวคิดยังไง
วิลเลียมที่รัก
ฉันคิดว่าเนริโอ เตรียมแถลงการณ์ที่ยอดเยี่ยมไว้แล้ว
ลูกชาย
เนริโอไม่มีลูกนี่
ลูกบุญธรรม
วิ่ง ลาร์โก! วิ่ง!
ลาร์โก
โกแรน
หยุดนะ พ่อ
โกแรน เปิดประตู
ลาร์โกหนีไปทางไหน
คนแก่อาบน้ำร้อนมาก่อนนะ
ผมไม่รู้จักเขา
ฮันนาห์กับฉันไม่เคยโกหกเธอ
เราแค่อยากบอกเรื่องนี้ภายหลัง
ให้ช้าที่สุดเท่าที่จะเป็นได้
คุณไม่รักผมเลย
อย่าพูดอย่างนั้นอีกนะ!
เราเลี้ยงเธอมาเหมือนลูกแท้ๆ
ตราบใดที่ฉันยังหายใจอยู่
เธอไว้ใจฉันได้
ลาร์โก
เขาคือพ่อที่แท้จริงของเธอ
สวัสดี ลาร์โก
เข้าใจใช่ไหมทำไมฉันให้เธอ โตมาในที่ห่างไกลความเจริญ
ฉันเป็นคนแนะนำฮันนาห์ให้โยซิปเป้
เขามาพบฉันที่สวิสเซอร์แลนด์
ฮันนาห์เคยเป็นเด็กเสิร์ฟที่บาร์ชั้นล่าง
ผมรู้เรื่องพวกนั้นแล้ว
เธอรู้แล้ว
ถึงเวลาเตรียมตัวรับบทบาทที่รออยู่ข้างหน้า
บทบาทอะไร
ใจเย็น ลูกพ่อ ใจเย็น
แล้วถ้าผมปฏิเสธล่ะ
ครูบาอาจารย์ในอดีตเคยกล่าวว่า
"หนทางสู่ความเป็นเลิศ ล้วนเต็มไปด้วยขวากหนาม
แต่ว่า พระองค์เจ้า เส้นทางนั้นช่างเบิกบานนัก"
ท่านสุภาพบุรุษ จงเป็นเลิศ
ผู้ปกครองท่านได้เลือกโรงเรียนวัลมองต์
เพื่อทำให้ท่าน...
เทพนิยายของแท้เลยนี่
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้มาก่อน
แม้แต่คุณเหรอ
ความรอบคอบของเนริโอถือว่าสุดยอด
ฉันทราบเรื่องนี้เมื่อคืน ตอนที่ช๊าคส์ วอลเลนเบิร์ก
อดีตทนายความชาวสวิสของเนริโอโทรมา
มรดกมูลค่า 20,000 ล้านดอลลาร์
มันมากพอที่จะส่งผลต่อมูลค่าการตลาดได้
หนุ่มคนนี้ไม่ได้นามสกุลวินช์ แต่เป็นวินสลาฟ
นามสกุลจริงของเนริโอ
แล้วเราจะได้พบทายาทคนนี้ไหม
"เรือนจำ เซา โฮเซ" "มาโต กรอสโซ สเตท - บราซิล"
ตื่นได้แล้ว
นักโทษแหกคุก
เร็ว ช่วยกันหน่อยเร็ว
ไป เร็วๆ
นักโทษแหกคุกแล้ว
อยู่นิ่งๆ
ขอพาสปอร์ตฉัน
คุณวินสลาฟ คุณ...
พาสปอร์ต
บอกว่าอยู่นิ่งๆ ไง
ลาร์โก
เฟรดดี้
สวัสดี ลาร์โก
ผมจัดการทุกอย่างให้แล้ว
คุณลาร์โก คุณเป็นอิสระแล้ว
ผมไม่ได้ขอให้คุณช่วย
แล้วคุณจะจัดการยังไงล่ะ
ผมมีวิธีละกัน
พวกมันไปทางนั้น
เร็วเข้า
หามันให้เจอ
นี่รถผมนะ
ผมมีวิธีของผมน่า
ซิ่งเลย
คุณจะทำอะไรน่ะ
ผมมีวิธีของผมน่า
ผมไม่ชอบวิธีของคุณเลย
ไม่ได้เจอคุณมาซักพักแล้วนะ
3 ปี
ผมเปลี่ยนไปแล้ว ได้เรียนรู้อะไรบ้าง
เช่นอะไรล่ะ
เรื่องที่โรงเรียนที่สวิสฯ ไม่ได้สอน
ผมไม่ชอบวิธีของคุณเลยจริงๆ
หน้าตาคุณไม่เคยเปลี่ยนเลย
ถือว่านั่นเป็นคำชมละกัน
ไม่ดีใจเหรอ
ระวัง
เท้าผมติด
หนีไป ลาร์โก หนีไป
ออกไป ไปสิ
หุบปากน่า
ขอบคุณ
บอกเนริโอด้วย ผมแก่เกินจะมาตามกลับบ้านแล้ว
พ่อคุณตายแล้ว ลาร์โก
"โรงพยาบาลเซนต์จอห์น, ฮ่องกง" โฆษกประจำกลุ่มยอมรับว่าเนริโอ วินช์
ต้องทุกข์ทรมานจากเนื้องอกในสมอง
ตลอดสองสามเดือนที่ผ่านมา
อาการหน้ามืด เ็ปนสาเหตุที่ทำให้เขาพลัดตกน้ำ
สงครามที่เนริโอวินช์ต่อสู้มายาวนาน...
คุณวินช์
เชิญครับ
ผมคือผู้อำนวยการโรงพยาบาลเซนต์จอห์น
ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ก่อนจะฌาปนกิจศพคุณพ่อของคุณ
ผมขอถือวิสาสะชันสูตร หาสาเหตุการตายเพิ่มเติม
ในฐานะที่คุณเป็นทายาทเพียงคนเดียว
ผมขอมอบรายงานดังกล่าวให้
มันเป็นสิทธิ์ของคุณที่จะเลือกว่า จะแถลงมันต่อสาธารณชนหรือไม่
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รู้จักพ่อของคุณ
ท่านเป็นคนที่พิเศษและมีเมตตาจริงๆ
คุณหวังจะให้คนสงสารงั้นเหรอ
ไม่มีหรอกเมื่อคุณได้มรดก 2 หมื่นล้าน
คุณไม่เข้าใจเหรอ
ผมไม่ได้อยากรับมรดกนี้
ว่ากันตรงๆ เลย ลาร์โก
ชะตากรรมที่รอลูกอยู่นั้น
มันสำคัญกว่าตัวลูก
ผมไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ
พ่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว เกลียดชัง
นั่นทำให้พ่อเดียวดาย
ความเดียวดายคือราคาของการมีอำนาจ
แต่พ่อไม่ได้เดียวดายซะทีเดียว
พ่อมีลูก...ลูกของพ่อ
พ่อสืบทอดทุกอย่างได้ นั่นแหละที่สำคัญ
เงิน เรื่องเงินตลอด
นั่นไม่ใช่ที่พ่อจะสื่อ
เห็นมีดนี่ไหม
ราคามันแค่ไม่กี่ดอลลาร์
แต่มันก็เป็นสมบัติที่มีค่าที่สุดของพ่อ
ปู่ของลูกกินเหล้าเหมือนน้ำ
เขาชอบซ้อมย่าและพ่อ
แทบจะทุกคืน
ตอนอายุ 13 พ่อแอบไปทำงาน
ให้กับเจ้าของร้านชำในหมู่บ้าน
หลังจากนั้นไม่กี่เดือน พ่อก็ซื้อของที่พ่อฝันมานานได้
ตอนที่ปู่จะซ้อมพวกเราอีก
พ่อขู่จะฆ่าเขา ถ้าไม่ยอมปล่อยพวกเราไป
นั่นเป็นครั้งแรกที่ปู่กลัวพ่อ
เขารู้ว่าพ่อเอาจริง
รู้ว่าพ่อจะทำอย่างที่พูดแน่
นั่นแหละสิ่งที่ชีวิตมอบให้เรา
แล้วเราจะใช้มันยังไง
มันคือพลังสองส่วน
ที่ทำให้เราเป็นตัวเรา
เอ้า มันเป็นของลูกแล้ว
สวัสดีครับท่าน
ขออภัยที่ปลุกโดยพละการ ท่านไม่ได้ยินเสียงของผมเลย
นายเป็นใคร
โกทิเยร์ครับ
คนรับใช้ของคุณพ่อท่านที่เสียไป
โปรดรับการแสดงความเสียใจจากผมด้วยครับ
คุณเฟรดดี้มาส่งท่าน ท่านดูเหนื่อยล้า
คงเพราะการเดินทางแน่ๆ
เพราะเหล้าน่ะ โกทิเยร์
เพราะเหล้า
ผมขอถือวิสาสะนำเสื้อผ้าท่านไปซัก
แต่เกรงว่าชั้นในของท่านคงอยู่นอกบริการ
ผมขอเตือนว่า วันนี้จะมีคลื่นเล็กน้อย
ตอนที่คุณพ่อท่านย้ายมาที่ฮ่องกง
ท่านพำนักบนเรือยอร์ชลำนี้
คิดว่าท่านคงชอบทิวทัศน์
ฉันไม่แปลกใจหรอก
นี่เป็นคำเชิญสำหรับท่านครับ
คุณคอร์สกี้ขอเชิญท่าน ทานอาหารกลางวันที่ร้าน "แอมเบอร์"
คอร์สกี้
มิคาอิล คอร์สกี้ อายุ 42 ปี จากจอร์เจีย
ผู้นำกลุ่มคอร์สก์ คอร์ปเปอเรชั่น
ร่ำรวยจากการลักลอบค้าอาวุธ
แต่หลายปีมานี้ เขาได้เปลี่ยนมาทำธุรกิจที่มีมูลค่าสูงกว่า
อสังหาริมทรัพย์ ธนาคาร
ไม่มีใครรู้มูลค่าที่แท้จริงของสินทรัพย์เขา
แต่ทุกคนเชื่อว่ามหาศาลแน่นอน
3 ปีที่แล้วมีคนลอบวางยาคุณคอร์สกี้...
โกทิเยร์...
ทำให้เขาระแวงไปจนตาย
นายแม่นข้อมูลอย่างนี้เสมอเหรอ
ผมฝึกมาจากรีเจนท์ สตรีท เจนเทิลแมน สคูล
ไม่มีใครเคยเห็นหน้าหรือรู้ชื่อเขามาก่อน
แต่ก็มีข่าวลือว่าทายาทลึกลับผู้นี้
บุตรบุญธรรมของมหาเศรษฐีพันล้านชื่อดัง
ไม่ครับ ผมสาบานได้
ไม่ ผมไม่ทราบ
ผมจะสืบดูก่อน แล้วจะโทรกลับไป
ครับ ผมทราบ
ผมทราบ
ผมสัญญาครับ ว่า...
ฮัลโหล
ไอ้บ้าเอ๊ย
อรุณสวัสดิ์คุณไมเยอร์
อรุณสวัสดิ์ รีเบคก้า
คุณได้ยินเรื่องทายาทคุณวินช์หรือยัง
อย่าไปสนใจกับข่าวลือมากนัก
แต่เขาอยู่นี่แล้ว นั่งอยู่กับคณะกรรมการ
ในฐานะกรรมการบริหาร ผมบอกคุณได้เลย
ความต้องการของคุณวินช์ ชัดเจนมากเสมอ
คุณคือทายาทเพียงคนเดียว
ที่จะสืบทอดทรัพย์สินเขาในฐานะลูกบุญธรรม
นี่มันฟังดูไม่สมเหตุสมผล
เด็กคนนี้โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
มาอ้างเป็นทายาทมหาเศรษฐี อันดับห้าของโลก
นี่มันบ้าชัดๆ
คุณวอลเลนเบิร์ก ก่อนหน้านี้คุณเคยพบ
หรือเห็นหน้าค่าตาเขามาก่อนไหมครับ
เนริโอชอบให้ความลับเป็นความลับ
คุณเคยหรือไม่เคยพบเด็กคนนี้มาก่อน
ไม่
ตกลงว่า...ไม่มีใครรู้จักคุณ
ไหนล่ะพิสูจน์
คุณคงคิดว่าพวกเราโง่สิ พ่อหนุ่ม
คุณคงไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับใคร
ได้ทนายดีๆ เราก็ยื้อเรื่องนี้ได้เป็นปีๆ
นั่นเป็นสิ่งที่เราจะทำแน่นอน
คุณควานใช่ไหม
ถูกต้อง
วิลเลียม ควาน
คุณเรียนจบ ม.เกาหลี, พรินซ์ตัน, ฮาร์วาร์ด
แม่คุณคงภูมิใจมากที่เลี้ยงคุณมาลำพัง
คุณยังติดนิสัยชอบจับเนคไททุกครั้ง ที่กระวนกระวายอยู่ไหม
เนริโอบอกผมเกี่ยวกับคุณ
เนริโอบอกผมเกี่ยวกับพวกคุณทุกคน
เชื่อเถอะ ผมรู้ว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร
เนริโอคาดปฏิกิริยาพวกคุณไว้แล้ว
ไม่นานหลังจากเขารับผมเป็นลูก
เขาก็ย้ายหุ้นหลักๆ ทั้งหมดของเขา
ไปไว้ฐานแห่งหนึ่งในลิกเกนสไตน์
คุณวอลเลนเบิร์ก
ช่วยอธิบายวิธีการเฉพาะของกิจการนี้
ให้พวกเพื่อนๆ เราฟังหน่อย
มันเป็นหุ้นที่ผู้ถือครองคือเจ้าของ
พูดอีกอย่างหนึ่ง
จุดประสงค์ของหุ้น คือการให้สิทธิพิเศษแก่บริษัท
บริษัทจึงสามารถถ่ายหุ้นเปลี่ยนมือได้
โดยไม่ต้องจ่ายภาษีใดๆ
ด้วยฐานะนี้
ทายาทเท่านั้นที่เอาใบหุ้นมาแสดงได้
หุ้นสิบตัว...พูดกันชัดๆ เลย
หุ้นสิบตัวซ่อนอยู่ในที่ที่ผมคนเดียวรู้
นั่นคือหลักฐานว่าผมคือใคร
ทีนี้ใครยังอยากติดต่อทนายมายื้อ...ก็เอา
ดิฉันเพิ่งคุยกับคุณวิลเลียม ควาน
คุณจะขอนัดพบทายาทได้สัปดาห์หน้า
สัปดาห์หน้า
คุณคงไม่ได้จะคุมกิจการเองหรอกนะ
ผมมีความต้องการข้อเดียว
สืบให้ได้ว่าใครฆ่าเนริโอ วินช์
ถ้ามีหลักฐานว่า
การเสียชีวิตเป็นอุบัติเหตุล่ะ
คุณเชื่อแบบนั้นเหรอ
แต่ผมเชื่อว่ามีคนหวังยึดกิจการนี้ โดยใช้วิธีการไม่ซื่อ
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
คุณวินช์
ไมเยอร์
ขออภัยครับ แต่ผมต้องคุยกับท่าน
โอ้ พระเจ้า
ขออภัยครับคุณวินช์
สตีเฟ่น มาร์คัส หัวหน้ารปภ.บริษัท
คุณมาร์คัส นี่มันอะไรกันเนี่ย
ขออภัยครับคุณเพนนีวิงเกิล
คุณเพนนีวิงเกิลผู้โด่งดังนี่เอง
ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณวินช์
อเล็กซานเดอร์ ไมเยอร์ ทำงานอยู่ฝ่ายการเงิน
เคยทำ
เขาทิ้งข้อความไว้ให้ผมเมื่อเช้า น้ำเสียงเครียด
เขาอยากรู้ว่า เรื่องทายาทเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
คุณจะทำอะไรน่ะ
ตำรวจคงไม่ชอบที่คุณทำแบบนั้น คุณวินช์
คุณไมเยอร์
ครับ
ฉันต่อสายคุณคอร์สกี้ให้แล้ว
คอร์สกี้
ไมเยอร์ไปยุ่งอะไรกับไอ้โจรนั่น
คอร์สกี้เชิญผมไปกินมื้อเที่ยงวันนี้
ไม่ต้องมีคำถามอะไรแล้ว
ผมมีนัดกับคุณคอร์สกี้
เชิญทางนี้ค่ะท่าน
อิคาม ให้เขาเข้ามา
ยกโทษให้เขาด้วย
อิคามชอบทำงานเรียบร้อย
คุณภาพคับแก้วจริงๆ
แน่นอน
ฉันจะลงไปสปาข้างล่างนะ
นาโอมิ
งามดั่งนางฟ้าใช่ไหม
ประหลาดใจจริงๆ
ผมจะกว้านซื้อหุ้นกลุ่ม W ทั้งหมด
จะเอายังงั้นเหรอ
ไอเมกซ์
คุ้นๆ ไหม
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
คุณต้องเคยได้ยินมันแน่นอน มันคือกองทุน
ถ้าจะว่าไปแล้ว...
6 เปอร์เซ็นต์ของกลุ่ม W
แล้วรู้ไหมว่ากองทุนนี้เป็นของใคร
ของคุณเหรอ
สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
ผมกว้านซื้อหุ้นทั้งหมดของ W กรุ๊ป ที่ขายในตลาด
และผมรู้แน่นอน ว่าจะซื้อมันได้จากไหน
ต้องขอบคุณอเล็กซานเดอร์ ไมเยอร์
ผมมันประวัติไม่ดีมาก่อน
คุณเพอร์เฟ็กต์
การตายของเนริโอทำให้ตลาดปั่นป่วนมาก
วันนี้ผมเลยต้องเข้าเกียร์ห้า
ในอีก 20 นาทีข้างหน้านี้ ผมจะประกาศการประมูลเพื่อซื้อกิจการ
ผมอยากบอกคุณเป็นการส่วนตัว
ผมพบว่ามันเป็นเรื่องที่...
สง่างามกว่า
ไม่ยักรู้ว่าคุณจะเป็นคนมีเกียรติขนาดนั้น
คนมักจะพูดเสมอว่า
ศัตรูคือผู้ต้องสงสัยรายแรก
สองอาทิตย์ต่อจากนี้
ผมจะผู้นำบริหารกลุ่ม W
และเชื่อผมเถอะ
ทุกคนจะลืมความผิดในอดีตของผม
มันมีวิธีอื่นที่ได้ผลกว่านั้นนะ
บริจาคเงินหมื่นสามพันล้านให้ยูนิเซฟ
เชื่อผม ทุกคนจะลืมความผิดในอดีต ของคุณหมด
ถ้าโชคดี คุณอาจจะได้รางวัลโนเบลก็ได้
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
มันก็แค่ต้องใช้เวลาหน่อย
ก็เหมือนกับที่ผมจะซื้อบริษัทคุณไง
คุณกำลังเสียเวลาไปเปล่าๆ
กลุ่มทุนหลักยังคงถือหุ้นส่วนมากอยู่ที่ 65%
จากที่ผมได้ยินมา
มันยังต้องได้รับการพิสูจน์
เรื่องนี้คุณไม่ต้องห่วงหรอก
เข้ามา
ขอเบาๆ หน่อยนะคะ
ดีมากครับ คุณผู้หญิง
กินกลางวันเร็วจริง
ตั้งแต่ผมถูกขังในคุก ผมก็ไม่ค่อยอยากอาหาร
คุณติดคุกเหรอ
สาวสวยคนนึงยัดผมเข้าไปที่นั่น
เธอหนีไปหลังจากค่ำคืนที่แสนอภิรมย์
แต่ทิ้งของขวัญเอาไว้ในกระเป๋าผม
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้างล่ะ
ไม่รู้เลย
แต่ผมจำสิ่งหนึ่งได้แม่นเลย
จุดแสนสวยบนก้นของเธอ น่าจะข้างซ้ายถ้าจำไม่ผิด
หรือว่าข้างขวา ผมก็ไม่แน่ใจ
ฉันขอพนักงานนวดคนใหม่
ถอดเสื้อผ้าแล้วนอนลง อีกสองนาทีฉันมา
สืบทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอ เฟรดดี้
หลังจากผมถูกจับ เธอบอกกับเพื่อนว่าจะหาผมพบได้ที่ไหน
บางทีเธออาจจะหลงรักคุณหัวปักหัวปำ
หรือว่าการบอกให้เพื่อนคุณรู้ ก็เป็นส่วนหนึ่งของกับดัก
กับดักอะไร
ไม่ช้าไม่นานคุณก็จะรู้
"สาธารณรัฐโครเอเชีย...3 ปีก่อนหน้านี้"
พวกเขาไม่ได้ย้ายที่อะไรเลย
ไม่ป้องกันตัวเองหน่อยเหรอ ทหาร
ปลดประจำการเมื่อไร
อีก 6 เดือน
แต่ฉันจะอยู่นานกว่านั้น
นั่นเป็นปีสุดท้ายของผมที่นี่
แล้ว...
รูปถ่ายที่งานเลี้ยงของวลัทโก้ล่ะ
คิดว่าอยู่ในอัลบั้มเล่มสีเขียวนะ
ผมไปหยิบเอง
เขาไม่ยอมบอกว่ารับอุปการะผมจากที่ไหน
ที่นี่ใช่ไหม
ผมมีสิทธิ์ที่จะรู้นะ ฮันน่าห์
ฉันต้องรักษากฎ
เด็กในอุปการะไม่มีสิทธิ์ที่จะดูข้อมูล
ฟังนะ
ผมเดินทางมาไกลมาก
ช่วยหน่อยเถอะ ขอผมดูหน่อย
มันสำคัญกับผมมาก
กฎก็คือกฎค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งกฎขึ้นเอง
ยกมือขึ้น ไอ้ชาติชั่ว
แกมาทำอะไรในนี้
ตอนแรกก็ลังเลที่จะยื่นประกันนายหรอก
ฉันคงสงสารนาย
ขอบคุณมาก
เอาล่ะ ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ขอร้ายก่อน
เอาข่าวดีก่อนแล้วกัน
คืนนั้นฉันหลบอยู่ที่นั่น
แล้วแอบเข้าไปในห้องเก็บข้อมูล
ฉันดูทุกที่
ค้นจนทั่วแล้ว
แต่ข้อมูลของนายไม่ได้อยู่ที่นั่น
มันต้องอยู่ที่ไหนสักที่
ฉันถามแล้ว ข้อมูลทุกคนอยู่ที่นั่น
เสียใจด้วยนะ ลาร์โก
คุณคอร์สกี้
คุณมีอะไรจะกล่าว ถึงการเทคโอเวอร์วินช์คอร์เปอเรชั่นไหมคะ
ผมมีความสัมพันธ์ดีเยี่ยมกับเนริโอ วินช์
แต่วันนี้ผมคิดว่าการขอประมูลซื้อกิจการ
คือสิ่งที่ดีที่สุดที่จะเกิดขึ้นกับกลุ่ม
แล้วคุณจะทำอะไรต่อไปคะ
ผมจะไปซื้อขนมกินซะหน่อย
ขอบคุณค่ะ
คำขอประมูลของคอร์สกี้ ได้รับการตอบรับดีมากจากตลาด
กลิ่นไม่ดีเลย ไม่ดีมากๆ
คอร์สกี้กว้านซื้อหุ้นรายย่อย
เขากำลังเป็นยาพิษสำหรับเรา
พวกเราเตรียมร่างข้อตกลงกันดีกว่า
มันน่าจะเป็นสิ่งที่ควรทำมากที่สุด
ไม่
ข้อเสนอของคุณคืออะไร
ฉันจะเกทับราคาประมูลของคอร์สกี้
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
เนริโอรู้คอร์สกี้กำลังวางแผนบางอย่าง
เราเลยเตรียมแผนป้องกัน ในกรณีฉุกเฉิน
อย่างที่ทุกท่านทราบ
สำหรับเนริโอ การป้องกันที่ดีที่สุดคือการโจมตี
เว้นเสียแต่ว่าคุณกำลังโจมตีบริษัทเงา
ฐานของผู้ถือหุ้นหลัก กระจายอยู่ในบริษัทฝ่ายตรงข้าม
ที่อยู่ในเขตพื้นที่ละเว้นภาษี
คอร์สกี้เป็นคนกล้าได้กล้าเสีย
ฉันได้ส่งคนเข้าไปแทรกซึมในกลุ่มเขาแล้ว
ใครเป็นสายของคุณ
ไม่ต้องสนใจหรอก
ผลลัพธ์ต่างหากที่สำคัญที่สุด
ดูนี่
ความลับสุดยอดของคอร์สกี้
เห็นไหม คุณควาน
ฐานข้อมูลผู้ถือหุ้นของกลุ่มคอร์สก์ไม่ได้ลึกลับ
พวกเรามีออพชั่นอยู่ที่ 90% ของหุ้น
การประมูลควบคุมกิจการ จะเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
และเป็นชัยชนะที่เด็ดขาด
นั่นจะไม่ทำให้เรารอดหรอก
กฎหมายระบุให้เราต้องแจ้งบริษัทต่างๆ ว่าจะมีบริษัทใดเข้าร่วมประมูลบ้าง
คอร์สกี้จะสืบเจอแน่
การเทคโอเวอร์ที่ทำโดยเอกชนในนามตัวเอง
ก็คงไม่จำเป็นต้องประกาศอะไร
พวกมันคงไม่ใส่ใจ
จะทำอย่างนั้น ต้องใช้เงินไม่ต่ำกว่า 3 พันล้านเหรียญ
คุณมีเงินมากขนาดนั้นเหรอ
ไม่มี
ผมไม่มีเงินติดตัวขนาดนั้น
นั่นแหละสาเหตุที่เราต้องมีนายธนาคาร
วิลเลียม คุณต้องให้เขายืมเงิน
อย่ามาตลกหน่อยเลย
หรือคุณอยากให้คอร์สกี้กลืนเราทั้งเป็น
คุณขอให้ผมเอาเงินสามพันล้าน ให้ไอ้หนุ่มที่ไม่รู้ว่ามาจากไหนยืม
คุณคงฝันกลางวัน
หรือจะรอการประชุมในวันจันทร์
ไม่เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น
ผมไม่รับความเสี่ยงที่ไม่มีการรับประกันหรอก
ถ้าผมให้ใบหุ้นของผมเป็นการันตีล่ะ คุณควาน
คุณจะรับได้ไหม
ผมจะกลับมาพร้อมใบหุ้นใน 24 ชั่วโมง
คุณจะพอใจกับผลของเรื่องนี้ ลาร์โก
แล้วนักต้มตุ๋นก็กลายมาเป็นผู้ช่วยชีวิต
เรื่องมันดูง่ายไปนิด
ขอผมดูมือถือที่เพนนีวิงเกิลให้คุณได้ไหม
เธอชอบแอบติดตั้งเครื่องติดตามน่ะ
ไม่มีอะไร
จะไม่บอกใช่ไหมว่าจะไปไหน
คุณชอบความลับเหมือนพ่อคุณ
ฉันอยู่ข้างกายท่านมา 20 ปี ไม่เฉลียวใจเลยว่ามีคุณอยู่
"นิวยอร์ก...3 ปีก่อนหน้านี้"
อายุพันธบัตร
อย่างน้อยสองปี ต่ออายุใหม่ได้
ให้ฉันเข้าไป
ขอตัวสักครู่ครับ
ว่ากันต่อไปเลย
ฉันฟังอยู่
ผมอยากรู้ชีวิตเด็กกำพร้าของผม
แกพูดเรื่องอะไร
ผมไปที่นั่นมา
ผมไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ใครบอกแก
ไม่ต้องรู้หรอก ผมไปมาแล้วกัน
แฟ้มของผมคนเดียวที่หายไป
แกควรบอกฉันก่อน
แกไม่ควรทำอะไรลับหลังฉัน
พ่อไม่เคยบอกอะไรผมเลย
แกคือลาร์โก วินช์
แกเป็นลูกชายฉัน
เรื่องอื่นไม่สำคัญ
อดีตก็เป็นเรื่องของอดีต
สิ่งที่สำคัญ
คืออนาคตของแก
แฟ้มนั้นเป็นของสิ่งเดียว ที่เป็นของผมจริงๆ
มันเป็นของผม
ประวัติของผม
พ่อต้องมอบมันคืนให้ผม
แกคิดว่าแกเป็นใคร
ผมต้องการแฟ้มของผม
ฉันไม่มี
โกหก
อย่าดูหมิ่นพ่อของตัวเอง
คุณไม่ใช่พ่อของผม
แกไม่ใช่คนที่จะตัดสินได้
เอาข้อมูลนั่นมาให้ผม
ฉันเผาไปหมดแล้ว
งั้นไปหาทายาทคนใหม่แล้วกัน
"สาธารณรัฐโครเอเชีย...22 กันยายน 2008"
โยซิปเป้ไม่มีวันยอมให้คุณฟังเพลงนั้นแน่
ได้รับข้อความไหม
เธอจะอยู่นานแค่ไหน
คงเป็นเฟรดดี้
เขาโทรมาเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
เฟรดดี้
ฉันได้ข้อมูลนาโอมิเด็กของคอร์สกี้แล้ว
เธอประมาณว่าเป็นเด็กนั่งดริ๊งก์
มักเกี่ยวข้องกับการตกลงธุรกิจที่น่าสงสัย
เธอทำงานให้ใคร
เงิน
และให้คอร์สกี้
เธออยู่กับคอร์สกี้ได้เดือนนึงแล้ว
แต่ว่าหนีไปเมื่อเช้า คอร์สกี้มันบ้าไปเลย
รู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
ฉันมีแหล่งข่าวที่ดีเสมอ เนริโอชอบมากเลย
ดูแลตัวเอง ลาร์โก
ฝากทักทายโกทิเยร์ด้วย
รู้ไหม ฉันคิดว่าฉันคงทำเหมือนเนริโอ
ตายแล้วเผา
ฟังดูโง่นะแต่ฉันจินตนาการว่า ลมหอบพัดเถ้าธุลีของฉันไป
ตอนนั้นฉันคงเป็นอิสระ
ตรงข้ามกับการถูกขังอยู่ในกล่องเล็กๆ
แล้วคุณคิดว่าผมเป็นอิสระเหรอ
นั่นขึ้นอยู่กับตัวเอง ลาร์โก
เขาจัดการได้ทุกสิ่ง
แม้แต่ตอนตาย เขาก็เป็นคนตัดสินใจ
ไปนอนเถอะ เตรียมห้องให้เธอแล้ว
ลาร์โกอยู่ไหน
คุณจะต้องให้ความร่วมมือกับเราอย่างดี
ลาร์โกอยู่ที่ไหน
"ไปซาร์เฮวาเน แล้วเจอกัน"
พระรูปสุดท้ายทิ้งเกาะไปในปี 1908
เป็นที่หลบหนีความวุ่นวายที่ดี
เราจะมาที่นี่กันทุกปี ครั้งละเดือน
พ่อจะสอนเรื่องธุรกิจให้
ขอบคุณ คุณวินช์
คุณทำอย่างที่เราคาดเอาไว้
เอาใบหุ้นออกมาจากเซฟแล้วค่อยๆ ส่งมาให้ผม
อย่าตุกติก
แกทำงานให้ใคร
ให้คุณไง คุณวินช์
วางมีดลงซะ
- ขอถามสักข้อได้ไหม - ผมขอสั่งคุณ
คนพวกนี้ก็ทำงานให้ฉันด้วยใช่ไหม
เป็นมากกว่าลูกจ้างอีก
นั่นฉันเห็นแล้ว
แกได้โบนัสเพิ่มแน่
อย่ายิง
อย่ายิงมัน
ทีนี้ยิงมันได้แล้ว
ลูกน่าจะฟังสัญชาตญาณตัวเอง
รู้นะว่ามีบางคนชักใยอยู่เบื้องหลัง
คนที่อยากให้ลูกไปเอาใบหุ้น
เพราะลูกคนเดียวที่รู้ว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน
แล้วทีนี้
ลูกจะทำยังไงต่อไป
ลาร์โก
ฮันน่าห์
หมายความว่ายังไง หนีไปเหรอ
เขาควรจะกลับมาที่นี่เมื่อคืน
ฉันติดต่อเขาไม่ได้ ไม่มีใครรู้เขาอยู่ที่ไหน
- นี่เรื่องตลกใช่ไหม - นึกแล้ว
เราต้องยกเลิกการประชุมสามัญประจำปี
นัดนักข่าวไปแล้ว คงต้องหาข้อแก้ตัว
เพื่อให้ผู้ถือหุ้นเสียขวัญ
และเกิดความปั่นป่วนเหรอ...ไม่มีทาง
คุณมันบ้าจริงๆ
ผมอยากให้คุณออกจากไปกลุ่มเรา
ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อกลุ่ม
ต่างจากคุณ ฉันไม่มีความทะเยอทะยานส่วนตัว
คุณไม่ได้มีอะไรอย่างนั้นแน่เหรอ
คุณกำลังสูญเสียความเยือกเย็น
ลาร์โก วินช์คือโอกาสเดียวที่เราจะอยู่รอด
การประชุมจะต้องดำเนินต่อไป
และภาวนาขอให้ทายาทเนริโอ วินช์โผล่มา
ผมไม่คิดว่านั่นคือสิ่งดีที่สุดที่จะเกิดกับเรา
ลาร์โก วินสลาฟ หลบหนีออกจากคุกในอเมริกาใต้
ที่เขาถูกจับด้วยข้อหาขนยาเสพติด
หมายจับจากตำรวจสากลออกมาเมื่อเช้านี้
ข่าวดีนะ
ในที่สุดเราก็หาเขาพบแล้ว
ยังคิดว่านั่นเป็นวิธีดีที่สุด ที่จะช่วยบริษัทอยู่ไหม
การประชุมสามัญ จะมีขึ้นตามกำหนดการพรุ่งนี้
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง หาทางออก
ไงลาร์โก
ไม่ต้องห่วง ฉันก็จำเธอไม่ได้เหมือนกัน
ฉันไม่ได้เดินทางไปเผชิญโลกที่ไหน
ฉันเลือกที่จะเป็นหมอเหมือนพ่อ
เมลิน่า
ฉันยังไม่ล้มความตั้งใจหรอก
พลิกตัวซิ
ลูกพี่ลูกน้องฉันพบเธอข้างถนน
แผลขนาดนี้เธอไม่ตายก็ปาฏิหาริย์แล้ว
ฉันมันคงกระพัน
เรียบร้อย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เสียใจด้วยนะ
เขาจะโทรมา ผมบอกได้เลย
ไม่ครับ คุณควาน ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ครับ
ลาร์โก
ขอบคุณ พระองค์ ขอบคุณ
นายอยู่ที่ไหน
บนสวรรค์
นายต้องพาฉันกลับไป เฟรดดี้
โตป่านนี้แล้วยังกลับบ้านเองไม่เป็นเหรอ
ให้ผมไปกับคุณไหม
ฉันจัดการเรื่องนี้เอง โกทิเยร์
เป็นที่นัดพบที่ประหลาดมาก
ฉันไม่อยากเข้าไปที่สำนักงานใหญ่น่ะ
ไม่อยากลงเอยเหมือนไมเยอร์
ลาร์โกยังไม่ตาย คุณทำพลาด
ฉันบอกได้ว่าเขาอยู่ไหน
ผมไม่เข้าใจ
อย่ามาไขสือน่า ลาร์โกบอกฉันหมดแล้ว
แกต้องการอะไร
เนริโอ วินช์ ก็ตายไปแล้ว
ลูกชายเขาตอนนี้ก็ต้องช่วยตัวเอง
งานของฉันก็ดูไม่จะรุ่ง
สัญญาของฉันกับลาร์โกก็ใกล้จะหมดแล้ว
ฉันว่าจะใช้มันให้เป็นประโยชน์
นี่มันเหลวไหลที่สุด
ลาร์โกตายไปแล้ว
ฉันนี่แหละที่เก็บมันเอง
ฉันรู้
นัดเดียว...ยิงมาจากเครื่องเฮลิคอปเตอร์
เขาตกลงในทะเล...ก่อนจะตาย
เอาล่ะ แล้วใครมันจะบอกฉันเรื่องนี้ได้
เดี๋ยว
ฉันจะไม่พูดกับแกอีกแล้ว
จากนี้ฉันจะคุยกับนายแกเท่านั้น
เราไม่ต้องการไอ้นี่
เรามาคุยเรื่องธุรกิจ
เข้ามาสิ คุณแคปลาน เชิญ
ฉันกำลังปรับร่างสุนทรพจน์พรุ่งนี้อยู่
บรรยากาศช่วยได้ ว่าไหม
ผมไม่เก่งเรื่องสุนทรพจน์ยาวๆ
อย่าเพิ่งตัดสินฉัน
ภาพลักษณ์ภายนอกทำให้เขวได้
ฉันทำทั้งหมดเพื่อบริษัท เพื่อบริษัทเท่านั้น
และหากคุณเชื่อน้ำมนต์ของมาร์คัส
คุณก็ไม่อยู่ในฐานะที่จะมาว่าอะไรฉัน
เนริโอตายเป็นประโยชน์กับบริษัทใช่ไหม
เขาป่วยหนักใกล้ตาย คุณก็รู้นี่
แต่คุณสั่งฆ่าเขา
ฉันต้องคุมจังหวะเวลา
ฉันจะไม่ปล่อยให้บริษัทตกอยู่ในมือ
ของไอ้หนุ่มนักผจญภัยอย่างลาร์โก
วิธีการของคุณมันแปลก
คนเดียวที่จะควบคุมกิจการ ต่อจากเนริโอ วินช์...คือฉัน
ก็ไม่แน่
คุณต้องเกลี้ยกล่อมที่ประชุม
ฉันยังมีไพ่ใบสุดท้ายเหลืออยู่ ที่จะทำให้ฉันชนะเกมนี้
ฉะนั้น คุณแคปลาน
ลาร์โกเพื่อนเราอยู่ที่ไหน
เขาจะโทรบอกผมว่าให้ไปรับที่ไหน
เท่าไหร่
มากกว่าที่สายของคุณในบริษัทของคอร์สกี้ได้
ขอตัวเลข
ไม่เลยสักบาท
เมล์แผนการโจมตีบริษัทคอร์สกี้ให้ผม
ในสองอาทิตย์
ถ้าผมสามารถลงทุนได้อย่างราบรื่น
คุณจะทำให้ผมรวย...เป็นมหาเศรษฐี
แลกข่าววงใน
เนริโอท่าจะสอนคุณไว้เยอะ
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
ไปอยู่ที่โรงแรมกับมาร์คัส
ในไม่กี่นาที คุณจะได้แผนประมูลของคอร์สกี้
จากนั้นคุณรอให้ลาร์โกโทรมา
ในไม่กี่ชั่วโมง ทุกอย่างก็จบ
ราตรีสวัสดิ์ คุณแคปลาน
คราวนี้อย่าพลาดอีกล่ะ
แน่ใจนะว่าเพื่อนคุณจะมา
ดูนั่น
แล้วฉันจะกลับมา
เพื่ออะไรล่ะ
มาเจอเธอ
อย่าพูดอะไรไม่เข้าท่า
ไปเถอะ ไปได้แล้ว
นี่เราอยู่ที่ไหนในโลกเนี่ย
บ้านผมเอง
ผมไม่อยากเชื่อที่คุณบอกผมทางโทรศัพท์เลย
แต่คุณก็มานี่
ช่วยไม่ได้นี่นา
ผมมันนักพนัน
ขอเตือนคุณก่อน
ผมเกลียดการแพ้
ส่งตรงมาจากออฟฟิศของเฟอร์กูสัน
ในไม่กี่นาทีนี้ กลุ่มของคุณจะถูกฮุบโดยกลุ่ม W
ใครให้ข้อมูลพวกนี้กับคุณ
นาโอมิ
เธอทำงานให้เฟอร์กูสัน
อิคาม
เชือดคอไอ้สารเลวนี่ซะ
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอหายตัวไป
เฟอร์กูสันวางแผนทั้งหมด
เธอเป็นคนที่สั่งฆ่าเนริโอ
เธอบงการไมเยอร์ ให้ปล่อยข้อมูลบริษัทออกมาให้คุณ
และเธอสั่งฆ่าไมเยอร์ เมื่อเขาสติแตก
พูดโง่ๆ
นี่ไม่ใช่เรื่องโง่ๆ
คุณจะต้องถูกหลอกให้จัดการเรา
เธอต้องคุกคาม เพื่อบังคับเอาหุ้นในส่วนของผม
คุณคือผู้ร้ายในเรื่องนี้
และเฟอร์กูสันเป็นคนเขียนบท
ไปหาอะไรดื่มกัน
ที่นี้มาดูซิว่าคุณเป็นนักพนันจริงหรือเปล่า
ถอนการประมูลซื้อกิจการทั้งหมดซะ
เมื่อไม่มีการคุกคาม
เฟอร์กูสันจะโน้มน้าวที่ประชุม ให้มอบอำนาจให้เธอไม่ได้
แล้วผมจัดการที่เหลือเอง
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
แต่คุณจะสูญเสียทุกอย่าง
ใช่
นั่นคือทั้งหมดแล้วใช่ไหม
พาผมไปฮ่องกง
การประชุมใหญ่เริ่ม 11โมงเช้า ผมต้องไปที่นั่น
คุณกับผมตกที่นั่งเดียวกัน
เป็นคนต่างชาติโสโครก
คนอย่างเฟอร์กูสันไม่ชอบเท่าไหร่
ดื่ม
เป็นเงินดอลลาร์
นั่นคือที่คุณต้องการใช่ไหม
ฉันต้องการความมั่นใจ
ไม่ว่านะ ถ้าฉันจะขอนับ
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับมืออาชีพเช่นคุณ
อย่าคิดอะไรเกินตัวเลย มาร์คัส
คุณไม่มีปัญญาจ่ายค่าตัวฉันหรอก
ดีใจที่คุณโทรมา ลาร์โก
ฉันเช็คเมล์แล้ว ได้รับแล้วนะ
เพื่อนใหม่ชอบมาก
ฉันกำลังกลับไปพร้อมพวกเขา
ดี
อยากให้ไปรับที่ไหน
โอเค แล้วเจอกัน
เขารอฉันอยู่
ว่าไง
สายของฉันที่อยู่กับคอร์สกี้โทรมา
ลาร์โกโทรมาหาแกจากแถวๆ นี้
ที่ประชุมสามัญจะยอมรับทายาทลึกลับ
หรือเิปดทางให้กลุ่มคอร์สก์เข้าซื้อกิจการ
เรียบร้อยนะครับ
มองหาใครอยู่เหรอ
กระโปรงท้าย
มันหนีไปไม่ไกลหรอก
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ สนามบินนานาชาติฮ่องกงไหม
ผมเชื่อว่าคุณคงช่วยผมผ่านซิเคียวริตี้ได้
คุณมีเวลา 25 นาทีที่จะไปให้ถึงที่ประชุม
คนขับรถผมจะพาคุณไปเอง คุณจะปลอดภัย
ผมต้องไปโรงแรมแกรนด์ ไฮแอท ก่อน11โมง
นั่งเครื่องมาไม่เหนื่อยเกินไปนะคะ
คุณกรุณามากที่มารับผม
คนขับประจำกินยานอนหลับมากเกินขนาด
ช่วยเซ็นตรงด้านล่างข้างขวา
ทะเบียนสมรส
ใบรับรองเป็นลูกหนี้
แพงเหมือนกันนะนี่
อัตราค่าตัวฉัน
ฉันคงลืมปลดล็อกกันเด็กตก
มาร์คัสอยู่แถวนี้
เขายอมจ่ายเพื่อตัวคุณ
คุณไม่ขายผมแน่
มาร์คัส ฉันมีอะไรจะให้คุณ
สูง 6 ฟุ ต ผมสีดำ ตาสีเขียว
ฉันจะจอดรออยู่ที่ถนนคูนาน
คุณมันไม่มีค่าเลย นอกจาก...
ผู้ชายอย่างคุณเท่านั้นแหละที่เกลียดเงิน
ปากกา
มีผู้ชายคนหนึ่งรออยู่ที่ห้องเพรสซิเดนท์สวีท
เฟอร์กูสันเป็นคนวางแผนทุกอย่าง
ตอนที่ชายคนนี้โทรมาเมื่อวาน
ดิฉันรู้สึกสงสัย แต่ก็ต้องยอมรับว่าเรื่องราวของเขา
ฟังดูน่าเชื่อถือ
นี่คือข้อมูลชีวิตช่วงกำพร้าของเขา
ความสัมพันธ์ของลาร์โกกับพ่อบุญธรรม
ปีนเกลียวกันในช่วงปีหลังๆ
แล้วลาร์โกยังโดนข้อหาลักลอบขนยาเสพติด
ผมได้รับแจ้งเรื่องนี้แล้ว
เมื่อรู้ว่าลาร์โกพัวพันการค้ายาเสพติด
คุณวินช์ตัดสินใจเปลี่ยนแปลงทายาท
และมอบสิ่งนี้ให้ชายผู้นั้น
หุ้นในซันคุนฟท์ อันสตัลท์
บ้าเอ๊ย
โศกเศร้าหรือ แน่นอน
แต่ก็เปี่ยมด้วยความปิติ
ความปิติที่จะได้สานต่องาน
ที่น่าภาคภูมิใจในความทรงจำของเขา
วันนี้...สหาย หุ้นส่วน คู่แข่ง
ขอใช้เวลานี้ย้อนรำลึกถึงชีวิตของท่าน
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น เมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 1933
ในเมืองเล็ก ๆ ใน บอสเนีย เฮอร์เซโกวีนา
ชีวิตวัยเด็กของเนริโอ วินช์
ต้องจมอยู่กับความยากลำบาก
บ้าหรือเปล่าเนี่ย
ปิดประตูทางเข้าให้หมด
เนริโอ วินช์ คือผู้ที่กำเนิดมาเพื่อเปลี่ยนโลก
ที่พวกเขาดำเนินชีวิตอยู่
ผมไม่รู้น่ะ ดีที่สุดแล้ว
สายไปแล้ว ลาร์โก
ยัง ยังหรอก
ดูแกซิ
แล้วดูตัวฉัน
ใครมันอยากจะให้แกเป็นทายาท
ใคร
กลุ่มนี้
เงินนี้
มันเป็นของฉัน
เท่าๆ ที่เป็นของแก
จริงๆ แล้ว แกเป็นคนที่เริ่มทุกอย่าง
แกไม่น่าขอให้ฉัน ไปเป็นเพื่อนแกคืนนั้นเลย
ฉันหาแฟ้มแกอยู่หลายชั่วโมง
ฉันรู้มันสำคัญกับแก
ฉันหามันไม่เจอ
แต่แล้วฉันก็พบอะไรอย่างนึงเข้า ที่สำคัญมากสำหรับฉัน
ตอนไปที่นั่นครั้งแรก
เนริโอ วินสลาฟกลับออกมาพร้อมเด็กสองคน
ฉัน
และก็แก ลาร์โก
เขารู้ว่าจะต้องกลับไปรับแกสักวันนึง ก็เลยขอรับเด็กมาสองคน
ฮันนาห์กับโยซิปเป้มีลูกไม่ได้
เขาก็เลยมอบฉันให้เป็นของขวัญ
แต่กับแก...เขามอบโชคชะตาให้
ผมไม่เชื่อเรื่องโชค
ไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ
ผมเชื่อว่าชายคนนี้กุมชะตาของตัวเองได้
เนริโอ วินช์...ีป1933-2008
เขาควรจะบอกฉัน
เขาต้องการอยู่เสมอ ที่จะเป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง
ชีวิตของแก ของฉัน ของฮันนาห์
ฉันไม่น่าไปค้นเจอเลย
แต่ก็โชคร้าย ที่ดันไปเจอเข้า
ฉันต้องการให้เนริโอได้รู้ ว่าเขาไม่สามารถควบคุมได้ทุกอย่าง
ฉันก็เลยไปหาเขา
ขู่จะเปิดเผยทุกอย่างให้สาธารณชนรู้
แล้วเขาก็ให้เงินแกมา
แต่เขาก็พลาดอย่างนึง
เขาดันบอกเฟอร์กูสันทุกอย่าง
เฟอร์กูสันหาตัวฉันพบ ก็เลยเสนอว่า
จะให้เงินฉันมากกว่าเขาหลายเท่า
ด้วยเงื่อนไขเดียวว่า
ฉันเป็นผู้นำกลุ่ม
และก็นั่งสบายใจกับเงินปันผลไป
รูมเซอร์วิสครับ
เอาวางไว้ข้างในแหละ
แกน่าจะเข้าใจนะว่าทำไมฉันถึงยอมรับ
แกยอมรับการตายของฮันนาห์ด้วยรึเปล่า
แกพูดเรื่องอะไร
เธอตายแล้ว โกแรน
พวกมันฆ่าเธอ
ฟังนะ
ฉันจะคว้าปืนมันไว้ แกก็ฟาดมันที่หัวเลย
อะไรนะ
แกได้ยินถูกแล้ว เอามัน
พ่อแกก็เสร็จฉันเหมือนกันแหละ
ไม่มีอะไรใช่ไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เรียบร้อยดี
วันนี้เราเดินมาถึงจุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์
ผู้ก่อตั้งกลุ่มของเราได้จากไป
กลุ่มบริษัทหนึ่งที่มีชื่อเสียงระบือไกล
ได้พยายามทำการประมูลเพื่อเทคกิจการเรา
แต่เราต้องผนึกกำลังกันไว้เพื่อต่อสู้
โชคดีที่คุณวินสลาฟ...
คุณต้องการอะไร
ทิ้งความประหลาดใจเอาไว้ให้
ซึ่งจะรับประกันความต่อเนื่อง ในความสำเร็จของกลุ่มเรา
สหายที่รักทุกท่าน
เมื่อ 27 ปีที่แล้ว เนริโอ...
ฉันทำทุกอย่างนี่เพื่อกลุ่ม เพื่อกลุ่มเท่านั้น
เนริโอตายเ็ปนประโยชน์ต่อกลุ่มหรือเปล่า
เขาป่วยหนักใกล้ตาย คุณก็รู้นี่
แต่คุณสั่งฆ่าเขา
ฉันต้องรักษาจังหวะเวลา
ตอนเนริโอบอกว่าเขาเ็ปนมะเร็ง
เขาก็บอกฉันเรื่องทายาท ฉันถามถึงเขา
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้กลุ่มตกอยู่ในมือ
ของไอ้หนุ่มนักผจญภัยอย่างลาร์โก
มันเ็ปนความบ้าของเนริโอ เหลวไหล
ใน 6 เดือน ลาร์โกจะทำลาย ทุกสิ่งที่เนริโอสร้างมา
กลุ่มกิจการนี้...
ขอโทษเถอะนะ
ที่ฉันร่วมกันสร้างมากับเขา
ผมเอาใบหุ้นกลับมาตามสัญญา
เก่งมาก ลาร์โก คุณชนะ
แต่ว่าคุณจะใช้มันยังไงล่ะ
ท่านสุภาพบุรุษและสตรีทุกท่านครับ
ผมขออนุญาตแนะนำให้ท่านรู้จัก ทายาทของเนริโอ วินช์
คุณลาร์โก วินช์
หลังจากพิสูจน์ตนเอง จากข้อกล่าวหาเรื่องการขนยา
การตัดสินใจชิ้นแรกของ CEO คนใหม่
คือการบรรลุข้อตกลงกับมิคาอิล คอร์สกี้
เพื่อสิ้นสุดความเ็ปนศัตรู ระหว่างคอร์สก์กับกลุ่ม W
โฆษกของกลุ่มยอมรับว่า
เนริโอ วินช์ ต้องทรมานกับมะเร็งในสมอง
ตลอดสองสามเดือนที่ผ่านมา
ขึ้นเครื่องได้แล้วค่ะ
มีแสตมป์ไหมคะ
ดิฉันส่งให้ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณคะ เขียนชื่อคุณที่ด้านหลังด้วยค่ะ
ยกมือขึ้น
เธอชื่ออะไร
เดนิส วลัทโควิช
สวัสดี เดนิส
คุณอยู่ในเขตแดนของผม
ฉันจะไปแล้ว
ปล่อยฉันไปได้ไหม
ขอบใจ
แล้วคุณล่ะ คุณชื่ออะไร
ลาร์โก วินช์
โชคดีนะ ลาร์โก วินช์
Ocr by Salsa Santana 7 Oct 2014